课程介绍

内容提要：
本课程是为翻译专业二、三年级本科生开设的专业必修课，以实践为主。课程讲授翻译理论的基本知识和技巧，注重培养学生的学习能力和英汉互译的实践能力，精讲多练，通过有针对性的循序渐进的各种文体翻译训练，使学生了解翻译的基础理论知识和英汉两种语言与文化的异同，熟练运用常用的翻译技巧，不断提高翻译实践能力，达到高等学校外语专业教学指导委员会颁布的“英语专业高年级教学大纲”规定的要求。
前修课程：基础英语、高级英语、英语阅读、英语写作、英美文化、英语报刊选读、语言学概论、英美文学史及作品选读等。

开课学期：第3、4、5、6学期
选用教材：
                                                 

                                                           主撰人：王红玫

课程大纲

学习目标

较好地掌握口笔译专业技能，熟练运用翻译工具，了解翻译及相关行业的运作流程，并具备较强的独立思考能力、工作能力和沟通协调能力。学习者能够胜任外事、经贸、教育、文化、科技、军事等领域中一般难度的笔译、口译或其他跨文化交流工作。

学习要求

学习者应熟练掌握相关工作语言，具备较强的逻辑思维能力、较宽广的知识面、较高的跨文化交际素质，了解中外社会文化，熟悉翻译基础理论。

考核标准

课件浏览100%,客观练习0%,主观练习0%,课内讨论0%,练习允许3次全部重做。
课程内容不断迭代，成绩以当时的课程内容为准，一旦合格，可以申请证书。申请证书后，以结课处理，成绩不再改动

教材教参

《新编大学英译汉教程》，戴炜栋总主编 华先发、邵毅编著，上海外语教育出版社     ISBN:7-81095-173-4  （新世纪高等院校专业本科生系列教材、普通高等教育‘十五’ 国家级规划教材）

《新编汉英翻译教程》，戴炜栋总主编 陈宏薇、李亚丹编著， 上海外语教育出版社 ISBN:7-81095-071-1  （新世纪高等院校专业本科生系列教材、普通高等教育‘十五’国家级规划教材）